1
00:00:37,800 --> 00:00:44,600
AGATHA CHRISTIE:
POVARA INOCENTEI 4/4

2
00:00:46,091 --> 00:00:48,100
domnule Argyll.

3
00:00:48,138 --> 00:00:50,538
Toate acestea sunt vina mea?

4
00:00:50,680 --> 00:00:54,220
Buna mea intentie
a început o avalanșă de evenimente.

5
00:00:54,258 --> 00:00:59,938
Nu e vina ta. Totul
început cu mult timp în urmă.

6
00:01:00,440 --> 00:01:06,080
Se pare
că vine momentul socotirii acum.

7
00:01:14,010 --> 00:01:16,490
Maria!

8
00:01:17,161 --> 00:01:22,161
Zâmbește, mamă. Arătând tuturor,
că suntem fericiți.

9
00:01:27,088 --> 00:01:30,688
Iată noile surori și fratele.

10
00:01:39,906 --> 00:01:43,106
Ajunul Crăciunului

11
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
Unde este Hester?

12
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
S-a dus la spălătorie.

13
00:02:20,150 --> 00:02:24,310
Tu trebuie să fii mama lui.

14
00:02:24,616 --> 00:02:30,416
Iată un cec de 500 GBP.

15
00:02:31,400 --> 00:02:37,600
O primești cu condiția să nu mai faci
nu contactați niciodată fiica mea.

16
00:04:20,271 --> 00:04:22,151
Unde este Simon?

17
00:04:22,313 --> 00:04:27,873
A mers la cumpărături
ouă și pâine pentru noi la micul dejun.

18
00:04:28,277 --> 00:04:31,077
Nu sunt un ticălos.

19
00:04:31,429 --> 00:04:36,309
Tu nu? - E Ajunul Crăciunului.
Cum aș putea să fiu nepoliticos?

20
00:04:46,444 --> 00:04:50,324
Lapte cu zahăr, băutura ta preferată.

21
00:05:13,457 --> 00:05:17,177
Mă simt prost.
- Ține-te bine.

22
00:05:17,296 --> 00:05:21,496
Un pas la un moment dat.
Bine, asta e.

23
00:05:22,981 --> 00:05:24,861
Doar continua.

24
00:05:26,585 --> 00:05:29,996
Cu grijă.
Doar continua.

25
00:05:30,034 --> 00:05:32,234
Bun, încă câțiva pași.

26
00:05:36,463 --> 00:05:40,488
Fata a avut o relație nefericită.
Examinează-l.

27
00:05:40,526 --> 00:05:45,286
Vreau să știu dacă există o relație
a condus la un rezultat probabil.

28
00:05:45,446 --> 00:05:47,486
Dacă este?

29
00:06:21,173 --> 00:06:22,973
Bine?

30
00:06:23,640 --> 00:06:25,680
Aproximativ trei luni.

31
00:06:25,760 --> 00:06:29,167
Întrebați bărbații
să aduc o fată la mașina mea -

32
00:06:29,225 --> 00:06:32,625
și să-i ardă hainele.

33
00:06:58,998 --> 00:07:01,358
de ce plangi

34
00:07:06,466 --> 00:07:09,706
Vreau să merg la tatăl meu.

35
00:07:22,593 --> 00:07:26,824
Hester este în mașină. Spune
tuturor că este răcit.

36
00:07:26,902 --> 00:07:29,863
Doar noi doi putem
ai grija de el. - De ce?

37
00:07:29,901 --> 00:07:35,581
Adu-l și pune-l
imediat să doarmă. Începe să mergi.

38
00:07:58,261 --> 00:08:00,861
Christina, mamă aici.

39
00:08:01,283 --> 00:08:05,523
Vino aici. Ia-l pe Michael
și adu-l cu tine.

40
00:08:32,671 --> 00:08:34,831
Deci ai găsit-o pe Hester.

41
00:08:39,585 --> 00:08:44,345
Sper că a comandat
te duci în iad.

42
00:08:51,320 --> 00:08:54,160
Mamă.
- Unde naiba esti?

43
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
Leu.

44
00:09:57,850 --> 00:10:00,040
La naiba!

45
00:10:00,078 --> 00:10:03,118
Doamne Doamne.
- Nu, doar soția ta.

46
00:10:03,618 --> 00:10:09,058
Du-te la studiu. eu vorbesc
mai întâi cu domnişoara Vaughan.

47
00:10:12,202 --> 00:10:14,642
Tati obraznic.

48
00:10:14,710 --> 00:10:17,230
Bănuiesc că acestea sunt ale tale.

49
00:10:17,282 --> 00:10:20,546
Nu vă imaginați prea multe.
Leo a mai făcut asta.

50
00:10:20,584 --> 00:10:24,226
Soțul meu îi certa pe servitori.

51
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
Cu cât arată mai obișnuit,
cu atât mai bine.

52
00:10:26,998 --> 00:10:32,038
Cred că vor fi mai recunoscători.
- Nu eu sunt cel care este recunoscător.

53
00:10:32,493 --> 00:10:35,053
Uneori plânge.

54
00:10:37,241 --> 00:10:39,429
Târfă ce târfă.

55
00:10:39,509 --> 00:10:44,589
Trageți pantalonii scurți ieftini
și am plecat din casa mea.

56
00:10:49,554 --> 00:10:55,274
De obicei nu-mi place Crăciunul, dar
asta pare a fi destul de exagerat.

57
00:11:04,362 --> 00:11:08,922
Fără grabă.
Merge bine.

58
00:11:10,120 --> 00:11:12,680
Hester?

59
00:11:12,760 --> 00:11:18,680
Lasă-mă în pace.
- Are febră. Gripa.

60
00:11:21,129 --> 00:11:23,210
Să nu-ți faci griji.

61
00:11:23,256 --> 00:11:26,376
Bine, așa ar trebui să fie.

62
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
Mă despart de tine.

63
00:11:34,061 --> 00:11:36,141
Eu nu cred acest lucru.

64
00:11:38,776 --> 00:11:42,960
Nu ai accepta acea rușine.
- Da, voi reuși.

65
00:11:43,021 --> 00:11:47,117
Viața ta ușoară
și cartea ta schilodă, -

66
00:11:47,155 --> 00:11:50,475
pe care nimeni nu-l ratează.

67
00:11:52,360 --> 00:11:56,933
Nu vei primi un ban. Trebuie
câștigă existența muncind.

68
00:11:56,971 --> 00:11:59,411
ce mai faci

69
00:12:03,183 --> 00:12:09,343
mamă. Philip nu poate locui la etaj.
Trebuie să rearanjez localul.

70
00:12:09,381 --> 00:12:12,468
Nu mă trage întotdeauna de mânecă.
Enervant!

71
00:12:12,506 --> 00:12:14,666
De ce m-ai adoptat?

72
00:12:19,761 --> 00:12:25,961
De ce m-ai luat ca pe copilul tău,
dacă nu m-ai iubi?

73
00:12:26,210 --> 00:12:29,010
eram trist.

74
00:12:29,436 --> 00:12:33,676
M-am gândit că îmi poți alina durerea.

75
00:12:34,079 --> 00:12:38,199
Nu e vina ta că nu ai putut.

76
00:12:49,150 --> 00:12:52,470
Doamne, mamă.

77
00:12:54,217 --> 00:12:58,417
E încă în pat?
- O să-i aduc o sticlă cu apă fierbinte.

78
00:13:01,322 --> 00:13:03,394
Pleci, Jack.

79
00:13:03,432 --> 00:13:07,352
Michael și Christina
vin să te ia.

80
00:13:30,890 --> 00:13:33,370
Ia o înghițitură.

81
00:13:36,292 --> 00:13:38,096
Este necesar.
- Nu vreau.

82
00:13:38,134 --> 00:13:43,614
Au fost mereu aproape.
Tina și Mickey. Mickey și Tina.

83
00:13:44,277 --> 00:13:46,917
Foarte aproape.

84
00:13:49,031 --> 00:13:51,911
Presupun că era inevitabil.

85
00:13:55,086 --> 00:13:59,246
Au o aventură.
Sunt îndrăgostiți.

86
00:14:01,142 --> 00:14:03,142
le-am văzut.

87
00:14:04,580 --> 00:14:10,700
Mickey o mângâie pe Tina. Tina avea
picioarele înfăşurate în jurul lui Mickey.

88
00:14:14,793 --> 00:14:17,153
Nu plec nicăieri.

89
00:14:18,916 --> 00:14:22,396
Nu poți scăpa de mine.

90
00:14:22,670 --> 00:14:25,590
O nenorocitule.

91
00:14:27,030 --> 00:14:30,710
Ar trebui să fii
lasa-ma intr-un orfelinat.

92
00:14:31,639 --> 00:14:34,839
Nu te-am luat de la orfelinat.

93
00:14:36,520 --> 00:14:40,840
Femeia care te-a născut
este în bucătărie.

94
00:14:42,773 --> 00:14:46,973
L-ai cunoscut toată viața.

95
00:14:47,236 --> 00:14:51,996
Un băiețel petulant.

96
00:14:52,597 --> 00:14:58,397
Habar n-ai
cât de greu a fost asta.

97
00:15:12,000 --> 00:15:15,240
Am adoptat un copil, Kirsten.

98
00:15:15,720 --> 00:15:19,960
El este copilul meu,
dar nu vei fi concediat.

99
00:15:20,024 --> 00:15:23,264
Nimeni nu va ști vreodată.

100
00:15:23,302 --> 00:15:26,331
Am crezut că trebuie să plec.

101
00:15:26,369 --> 00:15:30,329
Acest lucru nu este
nu e vina ta in niciun fel.

102
00:15:46,734 --> 00:15:49,774
Ai venit să iei ceva de mâncare?

103
00:15:53,955 --> 00:15:57,595
Am de gând să stau aici o clipă.

104
00:16:29,792 --> 00:16:31,323
Parcați pe drum.

105
00:16:31,361 --> 00:16:33,839
Christina, ne vedem în seră.

106
00:16:33,877 --> 00:16:36,637
Să mergem împreună.
- Fă cum am spus.

107
00:16:38,231 --> 00:16:42,671
Este vorba despre Jack.
Despre Jack, desigur.

108
00:16:43,722 --> 00:16:46,448
Nu ar trebui să o tachineze pe mama.

109
00:16:46,486 --> 00:16:52,206
M-am săturat de mama
a regulilor și buncărului său.

110
00:16:52,442 --> 00:16:57,562
Măsura mea este plină.
- Nu. El ne iubește.

111
00:16:57,600 --> 00:17:03,080
Spune chiar „te rog”.
o data in viata ta. Spune-o.

112
00:17:06,692 --> 00:17:08,932
Vă rog.

113
00:17:09,097 --> 00:17:12,737
Acum.
Nu a fost greu.

114
00:17:13,561 --> 00:17:15,537
Poate ne vom face mai bine.

115
00:17:15,575 --> 00:17:22,495
Când ai fost în Coreea, m-am rugat pentru noapte
zile pentru a ajunge acasă de acolo.

116
00:17:26,669 --> 00:17:28,789
La fel si eu.

117
00:17:30,200 --> 00:17:34,560
Cine ar fi crezut
că avem ceva în comun.

118
00:17:35,080 --> 00:17:39,240
observi? Vom veni
mai bine vorbim acum.

119
00:17:47,382 --> 00:17:52,222
Nu a vrut să te tragă?
- Ce? OMS?

120
00:17:52,607 --> 00:17:55,767
Când ai spus că aștepți un copil, -

121
00:17:57,526 --> 00:18:01,526
nu a vrut omul acela
se căsătoresc cu tine?

122
00:18:08,420 --> 00:18:14,500
Nu a mers așa. - Eu sunt
mi-ai moștenit caracterul de la el?

123
00:18:15,509 --> 00:18:20,669
Nu pot termina la timp.
Îi amintesc?

124
00:18:27,845 --> 00:18:29,885
nu pot...

125
00:18:31,007 --> 00:18:33,927
Du sticla cu apă fierbinte la Hester.

126
00:18:36,215 --> 00:18:39,055
Te vei întoarce?
- Desigur.

127
00:18:44,705 --> 00:18:46,865
Cum te-ai descurcat?

128
00:18:50,461 --> 00:18:55,101
Eu doar... am luat-o.

129
00:19:40,784 --> 00:19:43,064
Doamne Dumnezeule.

130
00:19:57,021 --> 00:20:00,981
Care a fost afacerea ta?
- L-ai găsit pe Michael foarte repede.

131
00:20:01,042 --> 00:20:04,402
Era cu mine
ambalarea cadourilor.

132
00:20:04,440 --> 00:20:06,459
A durut bine.

133
00:20:06,639 --> 00:20:12,600
Jack a spus că tu
și Michael ești într-o relație.

134
00:20:14,959 --> 00:20:17,119
unul cu altul.

135
00:20:18,893 --> 00:20:21,533
Spune că nu este adevărat.

136
00:20:27,964 --> 00:20:30,324
Nu pot.

137
00:20:37,393 --> 00:20:39,953
Oh, Doamne.

138
00:20:42,973 --> 00:20:48,733
Și mi-am irosit dragostea
ce curvă.

139
00:20:49,220 --> 00:20:52,260
Ești dezgustător.
Mă dezguști.

140
00:20:52,298 --> 00:20:56,389
Esti urat si prost.
Tip înfiorător.

141
00:20:56,427 --> 00:20:57,940
Vă urăsc.

142
00:20:57,978 --> 00:21:02,338
Ești desfrânat, desfrânat, desfrânat!

143
00:21:07,661 --> 00:21:10,741
Unde este Jack?
Ce a făcut?

144
00:21:10,825 --> 00:21:13,985
Jack ne-a văzut.
I-a spus mamei.

145
00:21:14,248 --> 00:21:18,154
Ar fi aflat
peste mult timp. Toată lumea ar fi.

146
00:21:18,192 --> 00:21:21,352
Suntem dezgustători și lasciviți.
- Nu suntem.

147
00:21:21,390 --> 00:21:24,150
Suntem proști, urâți și murdari.

148
00:21:24,441 --> 00:21:28,081
Ascultă acum.
Noi nu suntem niciunul dintre acele lucruri.

149
00:21:28,387 --> 00:21:31,907
Nu fugi.
Nu fugi.

150
00:21:33,871 --> 00:21:37,231
dă-mi drumul
Dezlegați-vă!

151
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
Nu.

152
00:22:01,440 --> 00:22:06,040
Cât este ceasul?
Trebuia să fiu la petrecere la nouă.

153
00:22:48,447 --> 00:22:50,927
Am crezut că este adevărat.

154
00:22:51,550 --> 00:22:55,550
Am crezut cu toții
că Jack era vinovat.

155
00:22:56,965 --> 00:23:00,365
A fost pentru că
ce se întâmplase.

156
00:23:01,806 --> 00:23:04,326
Și ce s-a spus.

157
00:23:05,894 --> 00:23:08,254
Amprentele lui Jack.

158
00:23:09,327 --> 00:23:13,407
Erau în carafa aia,
cu care s-a făcut uciderea.

159
00:23:13,445 --> 00:23:16,295
Arma crimei trebuia să fie altceva.

160
00:23:16,333 --> 00:23:21,133
Trebuia să fie
articol similar.

161
00:23:25,574 --> 00:23:30,134
Cum doamna Durrant
a primit vestea?

162
00:23:42,497 --> 00:23:47,923
I-am pus monedele în ochi,
pentru a-l face să pară mai relaxat.

163
00:23:48,041 --> 00:23:52,201
Le voi da jos
înainte ca soția să vină să vadă.

164
00:23:53,319 --> 00:23:57,639
Era un ac în braț.
Parka pentru bărbați.

165
00:23:58,827 --> 00:24:01,179
Bănuiesc că nu și-a dat seama cât de periculos

166
00:24:01,613 --> 00:24:04,462
combinatia de whisky si morfina este.

167
00:24:04,500 --> 00:24:07,020
Vă rog să acceptați condoleanțe.

168
00:24:07,113 --> 00:24:10,153
Trebuie să-i spun lui Mary.

169
00:24:20,280 --> 00:24:25,200
Nu l-am părăsit pe Philip
pregătiți injecția seara.

170
00:24:26,303 --> 00:24:28,939
Era prea beat.

171
00:24:28,977 --> 00:24:34,137
Cum ar fi putut să ia
supradozaj? Nu înțeleg.

172
00:24:36,243 --> 00:24:39,563
El însuși nu atinge morfină.

173
00:27:06,924 --> 00:27:08,764
Bine?

174
00:27:12,160 --> 00:27:15,440
Ai spus că nu va ști niciodată.

175
00:27:16,119 --> 00:27:20,359
Ca să nu știe nimeni.
Ai promis.

176
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
Îmi pare rău.

177
00:27:27,061 --> 00:27:29,661
am fost supărat.

178
00:27:30,177 --> 00:27:35,497
Sper că nu te urăște.
El nu trebuie să te urască.

179
00:27:35,701 --> 00:27:39,501
Nu ai făcut nimic rău.

180
00:27:41,005 --> 00:27:44,245
Oh, Doamne.

181
00:27:46,248 --> 00:27:48,368
îmi pare foarte rău.

182
00:27:49,814 --> 00:27:51,774
îmi pare foarte rău.

183
00:27:53,694 --> 00:27:56,734
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

184
00:27:56,836 --> 00:28:01,676
O să primesc ajutor.
- Nu, nu mă lăsa!

185
00:28:02,002 --> 00:28:04,242
Clar.
Nu pleca.

186
00:28:06,007 --> 00:28:08,767
nu ma lasa

187
00:28:10,213 --> 00:28:12,693
Mă sperie.

188
00:28:12,873 --> 00:28:15,953
nu ma lasa

189
00:28:18,520 --> 00:28:21,040
Micuța Kirsten.

190
00:28:24,895 --> 00:28:26,935
Rachel?

191
00:28:27,613 --> 00:28:29,933
Rachel.

192
00:29:05,066 --> 00:29:07,186
Calmează-te deja.

193
00:29:54,727 --> 00:29:58,418
Spune că te-ai dus acasă la un obișnuit
la acea vreme. Nu ai văzut-o pe Rachel.

194
00:29:58,456 --> 00:30:01,896
vin să te iau
când poliția a plecat.

195
00:30:08,408 --> 00:30:11,169
ce ai făcut - m-am uitat,
că la etaj nu sunt altele.

196
00:30:11,207 --> 00:30:15,287
Du-te în camerele tale.
Nu coborî.

197
00:30:29,620 --> 00:30:33,140
Jack a fost aici.

198
00:30:44,599 --> 00:30:50,839
Arma crimei a mamei o conținea pe a ta
amprenta ta. Nu al altcuiva.

199
00:30:57,749 --> 00:30:59,549
În regulă.

200
00:31:01,322 --> 00:31:06,322
Să mergem doar în instanță.
În sfârșit, am un public.

201
00:31:06,360 --> 00:31:12,960
O sală de judecată plină va vedea când
un nenorocit este condamnat pentru uciderea mamei sale.

202
00:31:13,719 --> 00:31:18,599
Toată lumea este interesată
ce l-a facut pe baiat asa?

203
00:31:19,480 --> 00:31:23,477
Primise totul.
De ce a devenit atât de rău?

204
00:31:23,522 --> 00:31:28,482
Este din cauza naturii tale.
- Moștenirea de sânge.

205
00:31:28,800 --> 00:31:32,200
Poate, cine știe.
- Kirsten ştie.

206
00:31:33,600 --> 00:31:36,600
Cine m-a făcut așa?

207
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
Ai făcut-o, tată.

208
00:31:42,656 --> 00:31:45,366
Mi-am dat seama.

209
00:31:45,454 --> 00:31:49,054
Nu aveți dreptate.
- Avea 15 ani.

210
00:31:49,821 --> 00:31:55,240
O fată fără adăpost care nu avea nimic
a venit să ajute cu grija Mariei.

211
00:31:55,311 --> 00:31:59,649
A primit pentru prima dată
propria cameră în viață.

212
00:31:59,687 --> 00:32:05,287
Și cine a mărșăluit acolo?
Tu, cocoșul din mâna ta.

213
00:32:05,654 --> 00:32:07,882
Tatăl criminalului.

214
00:32:07,920 --> 00:32:12,381
Sângele tău curge în venele mele.
Sunt condamnat la viață.

215
00:32:12,419 --> 00:32:18,899
Dacă rămân blocat, voi urca pe scenă
jubilatoare. Merită.

216
00:32:20,859 --> 00:32:23,339
te voi distruge.

217
00:32:24,320 --> 00:32:28,520
Voi semăna sare în câmpurile voastre.

218
00:32:28,842 --> 00:32:32,042
Voi bea din craniul tău gol.

219
00:32:32,080 --> 00:32:35,560
Știu ce ești, Leo Argyll.

220
00:32:35,682 --> 00:32:40,162
Când termin,
stie si ceilalti.

221
00:32:40,332 --> 00:32:44,172
Eu sunt flagelul tău.

222
00:32:46,092 --> 00:32:49,052
te voi ataca.

223
00:35:36,442 --> 00:35:38,282
Deschide fereastra.

224
00:35:38,320 --> 00:35:41,572
Deschideți zăvorul acum!
- Deschide fereastra și ieși.

225
00:35:41,610 --> 00:35:44,250
De ce?
- Arthur, ești în pericol.

226
00:35:44,474 --> 00:35:48,002
Trebuie să ieși
din lateralul curții și nu de la ușa principală.

227
00:35:48,087 --> 00:35:51,007
Nu avem încredere în tata.
Deschide fereastra.

228
00:35:52,200 --> 00:35:54,600
Îmi iau geanta.
- Lasă!

229
00:35:58,845 --> 00:36:03,205
eu plec acum.
- O să te conduc până la uşă.

230
00:36:06,078 --> 00:36:07,878
Nu.

231
00:36:08,648 --> 00:36:11,968
Nu, nu, nu...

232
00:36:21,534 --> 00:36:23,934
Lasă-mă în pace!

233
00:36:24,677 --> 00:36:26,260
Nuuuuu....

234
00:36:26,337 --> 00:36:28,337
Lasă-mă!

235
00:36:41,917 --> 00:36:44,728
Sunt profesioniști.
Ei își știu lucrurile.

236
00:36:44,773 --> 00:36:48,533
Voi ieși în curând
să vorbesc cu tine.

237
00:36:54,920 --> 00:36:57,720
Calgary a scăpat cu adevărat din spital.

238
00:36:57,800 --> 00:37:02,600
Se pare că l-a cunoscut pe Jack,
dar mult mai târziu.

239
00:37:02,851 --> 00:37:06,237
Jack a spus ora,
care l-ar scuti.

240
00:37:06,275 --> 00:37:11,235
Tineretul acela sensibil era
Manchinul lui Jack și nici un martor.

241
00:37:12,189 --> 00:37:18,029
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta
Aduc totul. A fost șocant.

242
00:37:18,515 --> 00:37:22,040
Deci Jack este adevăratul vinovat.

243
00:37:22,206 --> 00:37:28,926
Din păcate. Chiar aș face-o
speră că era nevinovat.

244
00:37:30,984 --> 00:37:37,202
Mary, am un lucru rău.
Trebuie să fii o fată curajoasă.

245
00:37:37,240 --> 00:37:42,160
Ai de gând să spui că Philip a luat
supradoză în baie?

246
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Aşa.

247
00:37:48,124 --> 00:37:49,515
De ce e mort?

248
00:37:49,553 --> 00:37:55,433
Barbiturice și whisky
sunt o combinație devastatoare.

249
00:37:56,247 --> 00:37:59,847
Nu Philip, ci Jack.

250
00:38:02,933 --> 00:38:06,373
De ce a murit Jack?

251
00:38:07,246 --> 00:38:13,446
le-am spus
că era copilul meu.

252
00:38:17,142 --> 00:38:19,222
Și a ta.

253
00:38:23,910 --> 00:38:26,670
De ce e mort?

254
00:38:27,160 --> 00:38:30,874
A început să se lupte cu altul
cu prizonierul, după cum știi.

255
00:38:30,912 --> 00:38:34,272
Criminalul nu a fost găsit
nu afla niciodată. - Nu.

256
00:38:34,649 --> 00:38:39,327
Au încercat măcar?
- Desigur. Ce înseamnă acest lucru?

257
00:38:39,505 --> 00:38:43,056
Cum a început lupta?
Cineva trebuie să fi văzut.

258
00:38:43,133 --> 00:38:47,093
Poate a spus ceva greșit
cuiva. - Pentru dumneavoastră?

259
00:38:47,408 --> 00:38:49,696
A spus Philip?
- A spus mama?

260
00:38:49,734 --> 00:38:53,334
Mă dai vina pe mine?
Ai înnebunit?

261
00:38:54,140 --> 00:38:58,860
Îmi amintesc ce a fost agentul Gould
told you then.

262
00:38:59,050 --> 00:39:04,970
Când? - Când a amenințat,
că fiecare os al lui Jack va fi zdrobit.

263
00:39:06,949 --> 00:39:10,989
Și i se dă capul.

264
00:39:11,677 --> 00:39:14,757
Nu ai raspuns.

265
00:39:16,712 --> 00:39:18,798
Îmi amintesc când te-ai dus
să-l întâlnesc pe Jack.

266
00:39:18,836 --> 00:39:22,356
A doua zi era mort.

267
00:39:23,200 --> 00:39:26,240
Copilul meu.

268
00:39:30,478 --> 00:39:35,718
O, Kirsten.
Da, ești amar.

269
00:39:37,002 --> 00:39:43,322
Se va răzbuna pentru că merg la altele noi
m-am căsătorit și nu l-am ales pe el.

270
00:39:43,360 --> 00:39:45,209
Vorbesc cu dr. Morsuch.

271
00:39:45,247 --> 00:39:50,047
După aceea, voi aștepta
scuze de la tine.

272
00:39:53,287 --> 00:39:57,682
Nu ai loc de un cuvânt.

273
00:39:57,720 --> 00:40:02,520
Ai încercat să-mi întorci copiii împotriva mea.

274
00:40:02,647 --> 00:40:06,207
Puteți obține permise de plecare din această casă.

275
00:41:32,870 --> 00:41:37,150
De ce?
Era atât de fericit.

276
00:41:38,350 --> 00:41:41,830
Eram atât de fericiți.

277
00:41:42,462 --> 00:41:47,342
El a recunoscut-o.
- Ce a mărturisit?

278
00:41:48,733 --> 00:41:51,293
Uciderea mamei.

279
00:43:59,163 --> 00:44:02,963
Kirsten, Kirsten!
Vă rog!

280
00:44:07,160 --> 00:44:11,760
Calmează-te deja.
- Kirsten!

281
00:44:12,367 --> 00:44:15,527
Întoarce-te!

282
00:44:18,808 --> 00:44:23,736
intreb eu.
Kirsten!... Kirsten!

283
00:44:47,400 --> 00:44:50,400
Traducere finlandeză: Helena Halme
Peste

284
00:44:50,437 --> 00:44:52,437
Editarea și ajustarea textului de către Kivimak